Kaikkien Myrskystä tuntema linja – olivatpa he nähneet sen tai eivät – tulee näytelmän myöhään, kun nuori Miranda vakoilee haaksirikkoutuneita miehiä isänsä maagisella saarella ja huudahtaa: Oi uusi rohkea maailma, jossa on sellaisia ihmisiä! Se on viehättävän naiivi reaktio, koska ymmärrämme, että nämä hahmot eivät ole hyviä eivätkä kauniita, kuten hän olettaa.
(Hogarth) On vaikea olla tuomatta samaa kyynistä ymmärrystä kustantamiseen, joka yrittää jatkuvasti välittää vesistöistä ideoita tuoreina. Kuten Broadwayn pitkään pystyssä pitäneet herätykset, vanhojen tarinoiden päivitetyt versiot huuhtoutuvat yhä useammin kirjakauppojen hyllyille. Tänä vuonna luotettavat bestsellerit, kuten Curtis Sittenfeld, Ian McEwan ja Anne Tyler, ovat kaikki aloittaneet HMS Recyclingin.
mind lab pro lähellä minua
Ja nyt tulee Margaret Atwood's Hag-Seed , hänen nykyajan otensa Myrsky . Se on sarjan uusin osa Hogarth Shakespeare -projekti , joka palkkaa tunnettuja kirjailijoita kirjoittamaan Bardin näytelmiin perustuvia romaaneja. Ehkä, kuten Polonius väittää, lainaus tylsyttää karjanhoitoa, mutta julkaisutoiminnassa sellaisella lainauksella on ajan koettelema etu: valmis yleisö. Sarja alkoi viime vuonna Jeanette Wintersonin versio Talven tarinasta , ja on siirtynyt mukaan Howard Jacobsonin näkemys Venetsian kauppiasta ja Tylerin versio Särän kesyttäminen . Ensi vuonna tarjolla Tracy Chevalierin Othello ja Jo Nesbon Macbeth. Jos et voi olla sekoittamatta tätä kuolevaisen kierrettä vielä muutaman vuoden ajan, Hogarth lupaa Gillian Flynnin Hamletin uudelleenkerronta vuonna 2021.
[ Anne Tyler inhoaa Shakespearea. Joten hän päätti kirjoittaa uudelleen yhden hänen näytelmistään. ]
Loput, voit olla varmoja, eivät ole hiljaisuutta. Neljäsataa vuotta Shakespearen kuoleman jälkeen hänen näytelmänsä ovat kestäneet niin monia näkyjä ja tarkistuksia, ettei mikään, jolle kukaan voisi alistaa niitä nyt, herättäisi suurta yllätystä. Itse asiassa Atwood viittaa absurdeihin kidutettuihin hoitoihin Hag-Seedin alussa, joka kertoo kanadalaisesta teatteriohjaajasta nimeltä Felix Phillips: Hänen Perikles-tuotantoonsa sisältyi avaruusolentoja, hän antoi Artemikselle rukoilijasirkan pään ja toi. Hermione palaa elämään vampyyrina The Winter's Tale -elokuvassa. Kyllä, yleisö buutti, mutta Felix oli innoissaan: Missä on buumia, siellä on elämää!
veroilmoitus on vielä käsittelyssä
[Ian McEwanin 'Pähkinänkuori' - 'Hamlet' sikiön kertomana]
Tämä ylimielisyys kuitenkin maksoi Felixille hänen teatterin valtakuntansa kauan ennen Hag-Seedin avaamista. Kaksitoista vuotta sitten tyttärensä Mirandan kuoleman tuhoamana hän alkoi suunnitella ylellistä Myrsky-tuotantoa. Muiden innovaatioiden ohella esityksessä oli mukana puujalakalla kävelevä transvestiitti Ariel, ylikokoisella rullalaudalla ratsastava halvaantuva Caliban ja kalmareilla jongleeraava Trinculo. Mutta Felix oli niin uupunut tästä surun ohjaamasta suunnitelmasta, ettei hän huomannut sijaisensa Tonyn juonitteluja, joka salaa lobbasi teatterin hallituksessa saadakseen hänet eroon. Syrjäytettynä ja nöyryytettynä Felix vetäytyi kirjojensa kanssa syrjäiseen kyytiin, jossa hän on siitä lähtien suunnitellut kostoaan.
[ Review: Curtis Sittenfeld’s modern take on ‘Pride & Prejudice’ ]
Luultavasti näet mitä täällä tapahtuu. Atwood on suunnitellut nerokkaan tuplauksen Myrskyn juonesta: anastettu ohjaaja Felix huomaa olevansa olosuhteiden valloittama tosielämän versio Prosperosta, anastettu herttuasta. Jos tunnet näytelmän hyvin, nämä kaiut vahvistuvat, kun Felix päättää suorittaa kostonsa loihtimalla Myrskystä uuden version, joka on suunniteltu kukistamaan vihollisensa. Mutta kauas teatterimaailmasta jääneenä Felixin on selvitettävä tämä käyttämällä vain oman taiteellisen neronsa taikuutta ja paikallisen vankeuslaitoksen vankeja. Hän ohjasi aikoinaan ammattinäyttelijöitä, mutta nyt hänen on turvauduttava PPodin, Red Coyoten ja SnakeEyen kaltaisten kaverien taitoihin.
auttaako kratom kipuun
Atwood antaa useita lukuja Felixin keskusteluille Myrskystä, ja näiden kohtausten pohjimmiltaan akateemisesta sisällöstä huolimatta ne ovat ilahduttavia (tai ainakin minulle, entiselle englannin professorille). Kaikista hassuista tuotantoideoistaan huolimatta Felix osoittautuu poikkeuksellisen hienoksi opettajaksi, sellaiseksi, joka johtaa hyvillä kysymyksillä ja ymmärtää milloin selittää, milloin olla hiljaa. Vangit ovat myös hauskoja, varsinkin kun he kamppailevat noudattaakseen Felixin ensimmäistä sääntöä: Vain käsikirjoituksen kiroilua saa käyttää – joten pidä tämä mielessä, sinä pisamiainen hirviö. Ja vaikka nämä karkeapuheiset vangit eivät tiedä mitään Elisabetin-draamasta, heidän oma vankeutensa valaisee joitain näytelmän teemoja yllättävän myötätuntoisesti.
Kirjailija Margaret Atwood (Liam Sharp) Kaikki tämä on tietysti osoitus Atwoodin omasta ymmärryksestä Myrskystä. Mutta tapa, jolla Shakespearen näytelmä heilahtelee komediasta romanssiin tragediaan, asettaa haasteita nykykirjailijalle (ja ollakseni rehellinen, nykyaikaisille ohjaajille). Trinculon ja Stefanon slapstick-huijaukset eivät koskaan mene pois muodista, mutta mitä nykyyleisölle on sanottava Calibanin raivosta Prosperoa kohtaan: Tämän saaren omani, Sycorax, äitini, jonka sinä otat minulta? Kuulemme tuon vihaisen väitteen siirtomaa-ajan toiselta puolelta katsoen taaksepäin vuosisatojen orjuuteen ja kansanmurhaan.
Vaikka Atwood tunnustaa tämän tuskallisen asian ohimennen, se ei koskaan saavuta sitä emotionaalista painoarvoa, jota voisi odottaa, kun otetaan huomioon hänen vankinsa ja nykyaikaisen vangitsemisen rodullinen haju. Sen sijaan tämä on oudolla tavalla versio The Myrskystä, jossa hirviö-orja on vieläkin häpeällisempi kuin alkuperäisessä tarinassa. Kun Prospero antoi Calibanille kielen, jolla hänet kirottiin, Atwood on antanut hänelle rap-numeron. Muuten, vaikka romaanissa kiinnitetään huomiota Shakespeare-lähteeseensä, Calibanilla ei ole paljoakaan roolia näillä sivuilla. Kyllä, hän saa tittelin tavallaan - Hag-Seed on yksi Prosperon vihaisista lempinimistä Calibanille - mutta vähän enemmän.
[Arvostelu: Howard Jacobsonin 'Shylock Is My Name']
Ja kirjan vaihtelevaa sävyä pahentaa entisestään tragedia, jonka Atwood on lisännyt Shakespearen juoneeseen: Myrskyssä Prospero karkotetaan tyttärensä kanssa, mutta Hag-Seedissä Felix tulee hulluksi surusta Mirandansa kuoleman johdosta. Vuosien ajan hän kuvittelee naisen asuvan hänen talossaan, leijuvan hänen visionsa reunalla ja jopa puhuvan hänen kanssaan. Nämä ovat sydäntä särkeviä hetkiä, mutta ne istuvat kiusallisesti kirjan yhä typerämpien temppujen keskellä.
Mikä herättää laajemman kysymyksen siitä, tarvitsemmeko näitä nykyajan versioita ollenkaan. Toisin kuin Prospero, Atwood ei ole valmis murtamaan sauvaansa tai hukuttamaan kirjojaan, mikä on meille hyväksi. Mutta kun jäljellä on vielä ainakin 30 näytelmää, Hogarth Shakespeare -sarja synnyttää kaiken innostuksen, joka kuuluu erittäin tweediseen tehtävään. Vaikka nimentunnistus yksinään myy muutaman kappaleen, tällaisen harjoituksen vetovoima tuntuu rajoittuvan The Tempestin opettajiin ja opiskelijoihin. Toiset todennäköisesti huomaavat, että kaikista nokkelista kaikuistaan ja viittauksistaan huolimatta koko tuotanto sulaa ilmaan, tyhjään ilmaan.
Ron Charles on Book World -lehden toimittaja. Voit seurata häntä Twitterissä @RonCharles .
videot eivät toistu tumblr-sovelluksessaHag-Seed
Kirjailija: Margaret Atwood
Hogarth. 301 sivua 25 dollaria
