Anne Tyler inhoaa Shakespearea. Joten hän päätti kirjoittaa uudelleen yhden hänen näytelmistään.

Anne Tyler vihaa Shakespearen näytelmiä. Ne kaikki. Mutta hän vihaa eniten The Taming of the Shrew.

Joten hän kirjoitti sen uudelleen.

senecan piirikunnan kauppakamari

Etikka tyttö , hänen 21. romaaninsa, vetää terävän Katen nykyaikaan.

Se on niin hullu tarina, Tyler sanoo kotoaan Baltimoressa. Ihmiset käyttäytyvät niin selittämättömästi, että tiedät vain, että asialla on toinen puoli. Joku liioittelee; joku saa oman näkemyksensä asioista. Otetaan vain selvää, mitä todella tapahtui.

Se, mitä Tylerin versiossa todella tapahtuu, on hieman järkevämpää kuin Shakespearen nokkonen näytelmä, joka on viihdyttänyt, hämmentänyt ja raivostuttanut katsojia viimeiset 400 vuotta. (An täysin naispuolinen versio juuri avattu raveille New Yorkissa; Washingtonissa nyt käynnissä oleva miesten tuotanto on kuuma sotku.)

Etikkatytön pätkä on nuori nainen nimeltä Kate Battista, joka on ollut jumissa hoitamassa söpöä siskoaan ja hajamielistä isäänsä siitä lähtien, kun hänet erotettiin yliopistosta, koska hän kutsui kasvitieteen professoriaan idiootiksi. Hän työskentelee opettajan apulaisena esikoulussa, jossa hän järkyttää säännöllisesti vanhempia ja on tyytymätön ylläpitäjiin lakaisemattomilla mielipiteillään. Romaanin alkaessa Katen isä, Johns Hopkinsin immunologi, pyytää häntä menemään naimisiin vakavan laboratorioavustajansa kanssa, jotta nuorta tiedemiestä ei karkotettaisi, kun hänen viisuminsa päättyy.

Tämä juonen nerokas nollaus säilyttää Katen nöyryytyksen työkaluna isänsä suunnitelmassa ja antaa kaikkien hahmojen käyttäytyä huomattavasti enemmän huumorilla ja lempeämmin kuin Bardin versiossa.

Shakespearen näytelmän Katherina on hullu, Tyler sanoo nauraen. Hän vain huutaa myrkkyä. Hän huutaa Petruchiolle siitä hetkestä lähtien, kun hän tapaa tämän. Ja hän ei ole paljon parempi. Tiedät siis, että minun piti lieventää niitä. Olen varma, että joku on siellä sanomassa: 'Tämä ei ole pätkä ollenkaan.'

Itse asiassa Tylerin Kate on vain älykäs nuori nainen – edelleen vaarallinen olento joissakin piireissä – joka ei välitä siitä, että kaikki ympärillään viihtyvät.

Tyler tajusi, kuinka hauska hahmo voisi olla, kun hän kirjoitti kohtausta, jossa Kate saa moitittavan pomonsa. Siellä kirjoitin rivin: 'Katella ei ollut mitään sanottavaa, joten hän ei sanonut mitään.' Ja se on mielestäni niin henkeäsalpaavan virkistävää, koska erityisesti naiset kasvatetaan uskomaan, että jos on hiljaisuus, sinun pitäisi tasoittaa ja täyttää se. puheen kanssa. Pyydä ensin anteeksi ja sano: 'Luulen. . . .'

Tyler, joka voitti Pulitzer-palkinnon Breathing Lessonsista (1988), ei tietenkään ole ensimmäinen kirjailija, joka kesyttää Shakespearen naisvihailijan näytelmän. Cole Porter antoi tarinalle hullun uuden kehyksen Kiss Me Kate -elokuvassa (1948), ja Ten Things I Hate About You (1999) siivitti juonen lukion komediaksi, jossa pääosissa olivat Julia Stiles ja Heath Ledger. Perinteisimmätkin ohjaajat ovat kokeilleet luovia tapoja suunnitella uudelleen Kate:n murheellinen päätöspuhe miesten ylivallasta. Tyler tiesi, että nämä linjat esitetään toisinaan sarkastisesti, mutta hän on löytänyt toisen tavan säilyttää Katen arvokkuus tarjoten samalla suloisen romanttisen lopun.

Oli valtavan hauskaa kirjoittaa. Se on vain marenki! Tyler sanoo lyhyimmästä ja kevyimmästä romaanistaan. Minun piti allekirjoittaa sopimus ennen kuin olin kirjoittanut sen, ja he määrittelevät kuinka monta sanaa sen tulisi olla vähintään. Itse asiassa aktivoin tietokoneeni sanalaskurin varmistaakseni, että minulla oli tarpeeksi, ja luulen, että minulla oli tuskin tarpeeksi - muutama 'erittäin' lisää.

Vinegar Girl on Hogarth Shakespeare -projektin uusin osa, joka on palkannut tunnettuja kirjailijoita tuottamaan Shakespearen näytelmiin perustuvia moderneja tarinoita. Howard Jacobson kertoi uudelleen Venetsian kauppiaan helmikuussa; Margaret Atwood kertoo uudelleen The Myrskyn tänä syksynä. Mutta Tyler sai ensimmäisen valinnan näytelmistä.

['Shylock Is My Name' -arvostelu: Shakespeare 2000-luvulle]

Vasta kun tyttäreni huomauttivat asiasta, tajusin, että englanninkieliselle toimittajalle kertomista, että vihaan Shakespearea, pidettiin luultavasti epäkohteliaana. (Siellä on hieman Katea.)

Se, että Tyler ylipäätään oli halukas osallistumaan tähän projektiin, on sattumaa. Hogarthin toimittaja sattui vain saamaan hänet kiinni haavoittuvalla hetkellä. Tyler sanoo: 'Kun he ensimmäisen kerran mainitsivat minulle mahdollisuudesta, minä nauroin, koska täällä on joku, jolla on kauheita juoni - eivätkä ne edes ole hänen omiaan - mutta upeita sanoja, ja sitten joku tulee ja sanoo: 'Miksi et ota hänen kauhea juoni ja lisää sinun huonompia sanoja kuin se?’ Tarkoitan todella, onko siinä mitään järkeä?

Mutta lopulta Shakespearen kauhea juoni voitti hänet. Edellisen romaaninsa, A Spool of Blue Thread, työskentelyn puolivälissä Tyler sanoo olevansa huolissaan seuraavasta projektistaan: Olen aina paniikissa siitä, kuinka aion viettää loppuelämäni, ja ajattelin: 'No, tässä tapauksessa tiedät, että juoni olisi valmis! Niinpä hän allekirjoitti, tunnustaen surkeasti omaperäisyyden rajat.

Elämme hyvin epätavallista aikaa: kierrätetään kaikki, mikä on käsiimme, hän sanoo. Olen tullut jo tarpeeksi vanhaksi, joten joskus, kun luen aivan uutta romaania, ajattelen: 'Olen lukenut tämän ennenkin', enkä tarkoita, että kirjoittaja plagioi. Tarkoitan vain, että kaikki on vanhaa jonkin ajan kuluttua. Maailmassa on vain niin paljon juonia.

Mutta älä odota häneltä enempää herätyksiä. Se on ensimmäinen kerta, hän sanoo, ja mielestäni sen pitäisi olla viimeinen kerta. Et halua saada mainetta tekemällä tätä.

onnettomuus 390 South Rochester ny:ssä tänään

Toinen asia, josta Tyler ei tule saamaan mainetta, on omien kirjojensa julkaiseminen. Aikana, jolloin kirjoittajien odotetaan haukkaavan tuotteitaan sosiaalisessa mediassa, hän pysyy 74-vuotiaana selvästi Twitterspheren ulkopuolella. Ja hänen viimeaikainen kokemuksensa on tehnyt hänestä entistä vastahakoisemman. Kustantajansa painostuksen alaisena hän julkisti hieman A Spool of Blue Thread -lehteä, mutta sanoo nyt: Se on erittäin huono kirjoitukselleni. Se itse asiassa suistui minulta noin vuoden ajan sen jälkeen. Hän on tehnyt harvinaisen poikkeuksen tässä sanomalehden haastattelussa vain siksi, että hänen toimittajansa vaati häntä selittämään Etikkatytön omituiset olosuhteet.

Mutta eikö hän ymmärrä, kuinka paljon hänen faninsa haluaisivat tavata hänet kirjakaupoissa ympäri maata?

Tiedätkö kuinka pettyneitä he olisivat? hän ampuu takaisin. Olen nähnyt sen. Jos menen ruokakauppaan ja joku pysäyttää minut ja puhuu minulle, voin vain nähdä pettymyksen heidän kasvoillaan, koska en sano mitään sellaista, mitä kirjoitan. Puhun vain siitä, kuinka kalliiksi banaanit tulevat.

Tuo itseään halventava nokkeluus on yksi niistä viehätyksistä, jotka tuovat meidät takaisin hänen romaaneihinsa siitä lähtien Jos Aamu koskaan koittaa ilmestyi vuonna 1964.

Minun on jatkettava kirjoittamista, koska minulla ei ole harrastuksia, Tyler sanoo. Mutta minusta tuntuu, että maailma ei tarvitse minulta toista kirjaa.

Hän on väärässä, mutta kuka voi riidellä tällaisen naisen kanssa?

Ron Charles on Book World -lehden toimittaja. Voit seurata häntä Twitterissä @RonCharles .

Lue lisää :

'A Spool of Blue Thread' vetää tiukan amerikkalaisen perheen irtonaisia ​​päitä

Kirjailija: Anne Tyler

Hogarth. 237 sivua 25 dollaria