'Tukikelpoinen': 'Ylpeys ja ennakkoluulo' -kappaleen moderni uudelleenkertomus

Jos olet huolissasi zombeista – ja myönnetään se, kuka ei ole? - ota rohkeasti Jane Austen. Viimeisten kahden vuosisadan aikana hänen romaaninsa ovat kestäneet väistämättömän joukon mukautuksia, jotka olisivat repineet kannet pois kaikista vähemmän teoksista. Taistelu saavutti rajuimman sävelen vuonna 2009, kun Seth Grahame-Smith päästi epäkuolleet valloilleen Bennetsissä vuonna 2009. Ylpeys ja ennakkoluulo ja zombit . Mutta edes tuo parodian verilöyly ei voinut sulkea portteja. Uudet Austenin inspiroimat komediat, romanssit, mysteerit ja kauhuromaanit leijailevat jatkuvasti hyllyiltä.

Näistä elvytetyistä kirjoista pelottavin on syntynyt Austen-projekti , joka palkkaa myydyimpiä kirjailijoita modernisoimaan kuutta rakastettua romaaniaan: Joanna Trollope otti Aisti ja herkkyys , Alexander McCall Smith kirjoitti uudelleen Emma , ja Val McDermid lisäsi vampiremanian Northanger Abbey . Toistaiseksi päivitykset eivät ole tuottaneet uusia klassikoita, mutta ne ovat antaneet arvioijille mahdollisuuden valittaa yhteen ääneen yleisesti tunnustetusta totuudesta.

Nyt ensimmäinen amerikkalainen kirjailija on osallistunut Austen-projektiin: Curtis Sittenfeld tuo meille Tukikelpoinen , nykyajan uudelleenkertomus Ylpeys ja ennakkoluulo . Kuten kirjoittaja Prep Sittenfeld osoitti taitavaa silmää nuorten naisten käytökselle, ja in Amerikkalainen vaimo Laura Bushin innoittamana hän tutki luokan ja räikeyden välistä jännitystä – jotka kaikki näyttäisivät olevan erinomaisia ​​edellytyksiä Bennetsien viemiseksi 2000-luvulle. Odotukset ovat olleet korkealla kuukausia.

Tukikelpoinen alkaa Cincinnatissa – Sittenfeldin kotikaupungissa – kohtauksella, joka tuntuu hurmaavan tutulta kaikille Ylpeyden ja ennakkoluulojen tunteville. Siellä on rouva Bennet laskemassa herra Bingleyn saatavuutta, joka on hiljattain saapunut kaupunkiin etsimään vaimoa. Siellä herra Bennet tuskin tukahduttaa ärtyneisyyttään. Ja Lizzy on edelleen valoisa toinen tytär – vaikkakin nyt lähes kaksi kertaa vanhempi kuin Austenin alkuperäinen –, joka tarkkailee nokkelasti kaikkia näitä persoonallisuuksia navigoidessaan oman sydämensä poikkivirtauksia.

dollaripuun käsien desinfiointiaineen muistaminen

[Kuinka viedä 'Pride & Prejudice' Cincinnatiin]

Mutta tässä toistossa Chip Bingley ei ole vain komea herrasmies; hän on komea lääkäri ja entinen kilpailija tosi-tv-treffiohjelmassa Eligible. Hänen ylpeä ystävänsä Mr. Darcy on aivokirurgi. Tällaiset päivitykset jatkavat hahmoja aina Lizzystä, nyt aikakauslehtien kirjoittajasta, Jasper Wickiin, joka on yhtä vaarallinen kuin herra Wickham, mutta jolla on uusi ja vastenmielinen salainen menneisyys.

Myös Austenin juonen peruselementit on kunnostettu siististi. Muistatteko, että herra Bennetillä ei ollut poikia, jotka olisivat perineet omaisuuttaan, mikä uhkaa hänen perhettään heidän kotinsa menettämisellä. Sittenfeldin herra Bennetillä on musertavat sairaanhoitolaskut, jotka jättävät hänen perheensä yhtä varmasti kodittomaksi. Muut käännökset nykyaikaan ovat yhtä luovia: Keinotekoinen keinosiemennys ja sukupuolenvaihtoleikkaus lisäävät komplikaatioita, jotka ovat käsittämättömiä yhteiskunnalle, joka kerran oli alkukantaisten lakien määräämä.

Pitkänä kirjallisena Mad Libs-pelinä Eligible on kiistatta ihana. Lentokoneet hevosille! Tekstit kirjeisiin! Tylsä serkku William on nyt ikävä web-ohjelmoija. Ja Darcyn pahamaineinen avioliittoehdotus kuulostaa naurettavan töykeältä hänen lääketieteellisen mielensä steriilillä kielellä: Se on luultavasti illuusio, jonka aiheuttaa oksitosiinin vapautuminen seksin aikana, hän kertoo Lizzylle, mutta minusta tuntuu kuin olisin rakastunut sinuun. Kuka voisi vastustaa että ?

kromi ei lataa sivuja 2018

Sittenfeldin nokkelin teko saattaa olla tosi-tv-treffiohjelman yhdistäminen tarinaansa. Se, mikä saattaa tuntua hieman popmaun parantelemiselta, on todellakin metafiktiivisen satiirin suoritus. Loppujen lopuksi, aivan kuten Austen Project muotoilee uudelleen Regency-romantiikan 2000-luvulla, samoin The Bachelor muotoilee uudelleen modernin deittailun Regency-seurustelun kannalta. Kumpaankin suuntaan sekoitus on yhtä kömpelö ja hypnoottisesti outo.

[Sean Lowe, Amerikan suosikki poikamies, kertoo kaiken]

Valitettavasti Sittenfeld vetäytyy kuitenkin aivan liian aikaisin, ja hänen romaaninsa kasvaa sentimentaaliseksi, kun sen pitäisi saada oikea purenta. Riippumatta siitä, kuinka ajan tasalla Eligible saattaa olla, tarinan ympärillä on anakronismia kuin McDonald'sin pitsiliinat. Bennet-sisaret ovat täysin vapautuneita naisia, jotka ovat oudosti vanhanaikaisten avioliitto-asenteiden korsetti. Ja Sittenfeldin dialogi, joka on yleensä niin nykyaikainen, voi yhtäkkiä saada niveltulehduksen puku-draamamuodollisuuksiin, kuten kun herra Bingley sanoo rouva Bennetille, en haluaisi loukata sopivuuden tunnettasi. Se, rouva, loukkaa todellisuudentajuani.

Auttaa valtavasti, että Eligible etenee niin rajusti, mutta maisemien ja rekvisiitta vaihtaminen ei riitä Pride and Prejudice -ohjelman modernisoimiseen, vaikka sellainen voitaisiin (tai pitäisi) tehdä. Kaipaamme nokkelaa näkemystä kulttuuristamme, joka on oikeassa suhteessa Austenin omaan kulttuuriin. Liian usein Eligible tarjoaa huumoria, joka on pelkkä hölmö tai karkea. Romaanin puolivälissä Liz haastattelee Gloria Steinem-tyyppistä hahmoa, ja heidän kohtaamisensa lupaa terävämmän feministisen näkökulman, mutta kohtaus ei jälleen kerran tarjoa sitä sosiaalista oivallusta, joka voisi viedä tämän tarinan pelkän käänteentekevän kiirun ulkopuolelle. Ja katsomalla, kuinka Liz istuu Darcylla sängyssä innostavaan vihaseksiksi kutsuttuun sessioon, emme saa meitä myöskään perille.

Nykyajan rouva Bennet on snobi, homofoobi, rasisti ja antisemiitti, mutta hänellä on oikea käsitys sanoessaan, että olen aina pitänyt hyvästä kirjasta.

phytage labs tinnitus 911 arvostelua

Meillä on jo tuo kirja. Meillä se on ollut 200 vuotta. Ja kannattaa lukea uudelleen.

Ron Charles on Book World -lehden toimittaja. Voit seurata häntä Twitterissä @RonCharles .

28. huhtikuuta klo 19 Curtis Sittenfeld on osoitteessa Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.

opms silver maeng da kapselit annostus

Lue lisää :

Viisi myyttiä Jane Austenista

Alexander McCall Smithin moderni uudelleenkertomus 'Emmasta'.

Arvostelu: 'Sense & Sensibility', kirjoittanut Joanna Trollope

By Curtis Sittenfeld

Random House. 512 sivua 28 dollaria