'Homeland' kattaa Espanjan väkivaltaisen poliittisen konfliktin henkilökohtaiset kustannukset

Viime vuoden toukokuussa verestä kasteleva Baskimaan separatistiryhmä ETA ilmoitti miljoonien helpotukseksi, että se on vihdoin hajotettu. Päätös - joka tuli seitsemän vuotta sen jälkeen, kun ryhmä sitoutui tulitaukoon - päättyi pitkän, synkän jakson Espanjan historiassa , vuosikymmeniä kestänyt terrorikampanja, jota välittivät röyhkeät päiväsaikaan konekiväärihyökkäykset ja yli 800 ihmishenkeä vaatineiden valtavien autopommien järkyttävät vaikutukset.

Tällaisen murhanhimoisen häpeän perintö vaatii historiallista laskentaa, varsinkin maassa, jossa Kataloniassa on äskettäin ollut toinen, vaikkakaan ei läheskään yhtä väkivaltainen separatistinen draama. Uudessa romaanissaan Homeland Fernando Aramburu - kuuluisa ja äärimmäisen lahjakas espanjalainen kirjailija, joka asuu Saksassa — luo synkän ja klaustrofobisen kuvan vuosista, jolloin ETA hallitsi pohjoisella el Pais Vasco -alueella, Baskimaassa.

Aramburun monimutkainen ja haastava työ – hänen ensimmäinen käännöstään englanniksi – pyörii kahden pariskunnan elämän ympärillä kylässä San Sebastianin ulkopuolella, viehättävässä Biskajanlahden kaupungissa. Vaimot Bittori ja Miren ovat rakkaita ystäviä, samoin kuin heidän aviomiehensä Txato ja Joxian.

ETA, joka on lyhenne sanoista Euskadi Ta Askatasuna – ilmaus, joka tarkoittaa baskin kielellä kotimaata ja vapautta – häämöttää raskaasti kylän elämässä. Uhkailun, kiristyksen ja julkisen häpeän avulla ryhmä yrittää saada poliittisen, ideologisen ja kielellisen puhtauden voimaan.

Väistämättä ETA ajaa parit erilleen. Txato, hyvin toimeentuleva laivayhtiön omistaja, joutuu ETA:n rikollisten tyrmistyksen kohteeksi, ja he lähettävät hänelle uhkaavia kirjeitä, joissa vaaditaan maksuja toimintansa rahoittamiseksi. Kirjaimiin on merkitty kuva käärmeestä, joka on kiedottu kirveen ympärille, bietan jarrain symboli tai ETA:n kaksi polkua, jossa kirves edustaa sotilaallista voimaa ja käärme viittaa poliittiseen oveluuteen.

sosiaaliturvatoimisto avoinna lähellä minua

Lapsen murha käynnistää laajan tarinan politiikasta, sodasta ja perheestä

Kun Txato vastustaa, häntä koskevat uhkaukset ja mustamaalaukset alkavat näkyä graffiteissa ympäri kaupunkia, mikä tekee hänestä paria. Häntä karttavat pyöräily- ja gastronomiaklubit, jotka kerran tuottivat hänelle niin nautinnon. Jopa hänen hyvä ystävänsä Joxian – valimotyöntekijä, joka asuu paljon vaatimattommissa olosuhteissa – tunnistaa hänet tuskin, kun he ohittavat toisensa kadulla.

Heidän vaimonsa, jotka olivat aikoinaan yhtä läheisiä kuin sisaret, kokevat suhteensa kireäksi, kun Mirenistä tulee enemmän abertzale - Baskimaan patriootti. Kerran Miren ja Bittori olivat viettäneet lauantaita kahviloissa San Sebastianissa viitaten toisinaan kaupunkiin sen espanjankielisellä nimellä ja toisinaan sen baskinkielisellä nimellä: Donostia.

He alkaisivat puhua baskiksi, vaihtaa espanjaksi, palata baskiin, sillä tavalla koko iltapäivän, Aramburu kirjoittaa.

youtube-sivu ei lataudu kromi

Lopulta Miren on niin opillinen, että hän kiusaa lastenlapsiaan espanjan puhumisesta kotonaan.

Puhumme täällä baskia, hän huokaisee.

Baskin ajatellaan yleisesti olevan a kieli eristää — kieli, jolla ei ole mitään yhteyttä muihin kieliin, ja Homeland sisältää avuliaasti pitkän sanaston selittääkseen läpi kirjan baskitermejä. Myös sukupuusta olisi ollut apua. Kaikkien nimien ja keskeisten suhteiden – sekä sivuhahmojen galaksin – pitäminen oikoina voi olla vaikea tehtävä, joka tekee Aramburun toisinaan raivostuttavan epälineaarisen tarinankerrontatyylin haastavammaksi. Huomasin, että minun piti lukea useita varhaisia ​​lukuja uudelleen, ja lopulta antauduin luomaan kaavion dramatis henkilöistä.

päivittäinen messenger canandaigua ny obits

Kotimaa ei ole rantalukemista. Mutta kun sain rytmin kiinni, ajattelin sen olevan eräänlainen hienostunut vuorovesikuvio, jossa jokainen lasku ja virta - nykyisyydestä menneisyyteen, menneisyydestä nykyhetkeen, yli 125 lukua ja lähes 600 sivua - jättäen jälkeensä uusia johtolankoja hiekka.

Lukijat, jotka etsivät syvempää ymmärrystä - tai jopa perusteluja - ETA:n aseelliseen kampanjaan, tulevat varmasti pettymään. Mirenin intohimoa Baskimaan separatistisia asioita kohtaan vahvistaa hänen poikansa Joxe Marin päätös liittyä ETA:n aseelliseen taisteluun. Kun Joxe Mari mainitaan televisioraportissa vaaralliseksi terroristiksi, hänen sisarensa Arantxa saa puhelun vanhalta ystävältä: onnitella häntä.

Silti Miren kaikesta intohimostaan ​​huolimatta tuskin voi ilmaista hyväksyttävää syytä poikansa terroristiselle toiminnalle bromidien lisäksi rikkaille, jotka käyttävät hyväkseen baskityöläisiä.

Hän ei ymmärrä politiikasta mitään, ei ole koskaan lukenut kirjaa elämässään, mutta hän huutaa iskulauseita samalla tavalla kuin muut ampuvat sähinkäisiä, Arantxa kertoo äidistään. Saan ajatuksen, että hän kävelee kaupungin muistiinnäkemään, mitä hän näkee julisteissa.

ETA syntyi vuonna 1959 fasistisen diktaattorin Francisco Francon autoritaarisen vallan aikana. Ryhmä, joka kannatti baskien kulttuurista ylpeyttä ja vihaa Francon brutaalista hallintoa kohtaan, tuhlasi kaiken sympatian, jonka se olisi voinut synnyttää jatkamalla terrorikampanjaansa vielä paljon espanjalaisen johtajan kuoleman jälkeen vuonna 1975. Xabier (kyllä, toinen hahmo!), Txaton ja Bittorin kirurgi-poika, tarjoaa polttavan arvion ryhmästä keskustelussa isänsä kanssa.

ETA:n on jatkettava toimintaansa keskeytyksettä, Xabier sanoo. Kauan sitten niistä tuli automaatteja. Jos ne eivät aiheuta vahinkoa, niitä ei ole olemassa.

Txaton kieltäytyminen alistumasta ETA:n vaatimuksiin maksaa hänelle hänen henkensä, ja hänen vaimonsa Bittori lähtee etsimään vastauksia hänen kuolemaansa. Hän kohtaa vastustusta joka käänteessä. Joxian lannistaa häntä; seurakunnan pappi, ETA:n kannattaja, varoittaa häntä pysymään poissa kylästä.

Hän pohti, eikö hänen pitäisi niin monen vuoden jälkeen ajatella unohtamista, Aramburu kirjoittaa.

mikä oli sosiaaliturvan korotus vuonna 2020

Unohdetaanko? Bittori pohtii ja esittää itselleen kysymyksen, joka myös espanjalaisten sukupolvien on kohdattava. Mikä tuo on?

Manuel Roig-Franzia on Livingmaxin toimittaja.

KOTIMAA

ensimmäinen autokolari Yhdysvalloissa

Kirjailija: Fernando Aramburu Kääntäjä espanjasta Alfred MacAdam

Pantheon. 590 sivua 29,95 dollaria

Osallistumme Amazon Services LLC Associates -ohjelmaan, kumppanimainosohjelmaan, joka on suunniteltu tarjoamaan meille keino ansaita maksuja linkittämällä Amazon.com-sivustoon ja siihen liittyviin sivustoihin.