Ei sattumaa, ei tarinaa.
Li-yanin äiti toistaa tätä yksinkertaista aforismia, kun hän tulkitsee lastensa unia ohuen liemen aamiaisen ääressä heidän bambutalossaan syrjäisellä Kiinan vuorella. Mutta tämä Lisa Seen uuden romaanin avausrivi, Hummingbird Lanen teetyttö , on myös provosoiva haaste lukijalle. Katso vedonlyönti, jonka hän ohjaa huomiomme jokaisen sattuman ja kohtalon käänteen läpi fantastisella teetä täyttävällä polulla kiinalaisten vuoristoheimojen kylistä huumeiden saastuttamaan Kultaiseen kolmioon ja Los Angelesin glamouriin ja rikkauksiin.
(Kirjoittaja) Tarina alkaa pienestä, syöttäen meidät mukaansatempaaviin yksityiskohtiin yhden uuvuttavan päivän poimimisesta teetä nuoren Li-yanin, hänen äitinsä, A-man ja muun heidän etniseen vähemmistöön kuuluvaan Akha-perheensä kanssa. Töiden jälkeen heidän täytyy kävellä kaksi tuntia teenkeräyskeskukseen, jotta he saavat tietää, että he ovat liian myöhään myydä lehtiään viralliseen kiintiöön. Ääni, joka tulee A-masta, ei ole niinkään huokausta kuin vinkumista. Kaikki toimii puoleen hintaan .
Se, mikä tekee akhan elämästä siedettävää, on heidän uskomusjärjestelmänsä, joka täyttää heidän jokapäiväisen elämänsä kaikki osa-alueet. Heidän käytäntönsä on täydellisesti upotettu Seen prooaan. Kun varastetun pannukakun pureminen johtaa kokonaisen kylän nöyryytykseen, sitä seuraava puhdistusseremonia tuntuu täysin luonnolliselta.
Li-yanille on opetettu sokea tottelevaisuus perinteelle, mutta hänen uskonsa koetellaan pian. A-ma on kätilö, ja kun Li-yan avustaa synnytyksessä, hänen on katsottava äitinsä noudattavan Akhan ankarimpia sääntöjä, kun vakava tabu rikotaan. Hänen raivonsa tästä tapauksesta saa Li-yanin kyseenalaistamaan perinteen, ja tarina etenee, kun hän tulee raskaaksi avioliiton ulkopuolelta, mikä rikkoo toisen tabun.
kane brown en tanssi
Tämä romaani on suurelta osin Li-yanin tarina, mutta kun hän lähtee kylästään lähteäkseen etsimään monien vaikeuksien läpi, saamme myös nähdä Haleyn elämän virallisten asiakirjojen, lääkärin muistiinpanojen, perheen sähköpostien ja lapsuuden kirjoitusten kautta. , kiinalainen orpo, jonka adoptoi varakas kalifornialainen perhe. Teestä tulee teema, joka pitää nämä kaksi tarinaa toistensa kiertoradalla, kun Li-yan löytää kutsumuksensa teekauppiaana, kun Haley kasvaa pakkomielle yhdestä tuntemattomasta syntymäperheestään saamastaan lahjasta: vanhasta kuivatusta teestä tehdystä kakusta epätavallisella etiketillä. .
Li-yanin elämässä kohtaamat vaikeudet ovat yhtä vakuuttavia kuin sumun peittämät salaiset lehdot, joissa hän ja hänen äitinsä viljelevät erityistä parantavaa teetä. Olisin voinut olla täällä syrjäisessä Kiinassa ikuisesti, mutta Seellä on laajempi alue katettavana, mukaan lukien kiinalainen adoptio, kansainväliset hienon teen markkinat ja moderni kiinalainen muutto Yhdysvaltoihin.
Kirjailija Lisa See (Patricia Williams) On vaikeampaa kirjoittaa empatialla rikkaista ihmisistä, ja kun tarina ottaa suurimman harppauksensa - Kiinan maaseudulta varakkaaseen Los Angelesiin - ryyppäsin linjalla Kolme päivää myöhemmin olen Beverly Hillsissä syömässä illallista Spago-nimisessä ravintolassa. . Mutta Seen kyvystä kirjailijana ja hänen moitteettomasta tutkimuksestaan todistaa, että hän kiinnittää huomiomme välittömästi uudelleen. Minulla on edelleen vaikeuksia käyttää veistä ja haarukkaa, sanoo Li-yan, joka välttelee syömistä hienoissa ravintoloissa tehdäkseen ostoksia Kiinan markkinoilla ja tehdäkseen ruokaa miehelleen kuin oikea kiinalainen vaimo.
Kun Li-yan kamppailee sopeutuakseen Pasadenaan juuri saapuneiden Han-enemmistöisten kiinalaisten miljonäärien joukkoon, hänen tarinansa on lähempänä Haleyn tarinaa. Li-yan ripustaa Han-uudenvuoden koristeita ja hyväksyy amerikkalaisen nimen. Sillä välin Haley, joka on nyt lukiossa, joutuu olemaan kiinalainen valkoisten ystävien keskuudessa, mutta ei kuitenkaan tarpeeksi kiinalainen han-kiinalaisille. Hän kamppailee sekä hylätyksi orpoksi että adoptiolapseksi, jota hänen valkoiset vanhempansa kohtelevat arvokkaana lapsena, paineiden kanssa. Onnekas, mutta vihainen on hänen terapeuttinsa käyttämä lause, ja useiden adoptoitujen ryhmäterapiaistunnon transkriptioiden kautta See tarjoaa häikäisevän kurkistuksen heidän monimutkaisiin tunteisiinsa.
Aivan kuten vanhojen puiden oikein ikääntyneessä teessä on sekä makua että palaavaa makua, niin tämä tarina tasapainoilee kotiinpaluun kanssa. Sekä Li-yanin että Haleyn on viime kädessä sovitettava yhteen alkuperänsä sen kanssa, mitä he ovat nyt, ja heidän on tehtävä kompromissi perheen ja perinteen puutteiden kanssa, jos he haluavat saada takaisin juurensa. Tämä romaani on rehevä tarina, joka on täynnä selkeää myötätuntoa, ja se inspiroi pohdintaa, keskustelua ja ylivoimaista halua juoda harvinaista kiinalaista teetä.
Helen Simonson on kirjoittaja Majuri Pettigrew'n viimeinen kanta ja Kesä ennen sotaa .
Hummingbird Lanen teetyttöKirjailija Lisa See
Scribner. 371 sivua 27 dollaria
