Bernardine Evariston 'Girl, Woman, Other' sai puolet Booker-palkinnosta, mutta se ansaitsee kaiken kunnian

Margaret Atwood ja Bernardine Evaristo voittivat yhdessä vuoden 2019 Booker Prize for Fiction -palkinnon Guildhallissa Lontoossa 14. lokakuuta. (Simon Dawson/Reuters)

Jos paras asia, jonka kirjallisuuspalkinto voi tehdä, on herättää vilkasta keskustelua, tämän vuoden Booker-palkinto oli mahtava menestys. Kaksi viikkoa sitten Englannin arvostetuimman kirjallisuuskilpailun tuomarit rikkoivat omia sääntöjään ja jakoivat 63 000 dollarin palkinnon kanadalaisen supertähti Margaret Atwoodin ja anglo-nigerialaisen kirjailijan Bernardine Evariston kesken. Englannissa tämä tweedinen rikkomus on herättänyt keskustelua, joka puhkeaa Amerikassa, jos World Series päättyisi tasapeliin.

Kyllä, se oli epäviisas päätös – luultavasti harhaanjohtava yritys kääntää puolet palkinnosta Atwoodin elämäntyöpalkinnoksi samalla kun toinen puolisko sai tunnustusta Evariston todella hienosta romaanista. Mutta tarpeeksi . Tosiasia on, että kömpelöstään prosessistaan ​​huolimatta Booker-palkinto on tehnyt suuren palveluksen: sen itse aiheutettu kiista on antanut hämmästyttävän luovalle, oivaltavalle ja inhimilliselle kirjailijalle maailmanlaajuisen huomion, jonka hän on pitkään ansainnut. Ensi viikolla Yhdysvalloissa ilmestyvä Evariston Girl, Woman, Other on henkeäsalpaava mustien naisten äänien sinfonia, selkeäsilmäinen katsaus nykyajan haasteisiin, joka on kuitenkin ihanan elämänvahvistava.

Margaret Atwood ja Bernardine Evaristo jakavat vuoden 2019 Booker-palkinnon

ärsyke milloin se tulee

Vaikka romaanin rakenne kuulostaa pelottavalta, Tyttö, nainen, muu on koreografoitu niin sujuvalla taiteellisuudella, että se ei koskaan tunnu raskaalta. Tarina alkaa vain tunteja ennen näytelmän debyyttiä Lontoon National Theatressa, ja se päättyy 450 sivua myöhemmin yleisön valuessa aulaan. Mutta tuon lyhyen aikaikkunan aikana Evaristo pyörittää kokonaisen maailman. Novellan mittaiset luvut vievät meidät syvälle 12 naisen elämään, joilla on eri taustat ja kokemukset. Ei ole mitään pakotettua valkoisten hahmojen virtuaalisessa jättämisessä pois tästä romaanista; ne on yksinkertaisesti siirretty reuna-alueille, sumeille sivulinjoille, joissa mustat hahmot asuvat niin paljon valkoisten kirjoittajien kirjoittamassa kaunokirjallisessa fiktiossa.

Tämän suuren ryhmän monimutkaiset liikkeet olisivat helposti saaneet ylivoimaiseksi kaikki muut paitsi shakkimestarit keskuudessamme, mutta Evaristo ei työnnä meitä kerralla koko joukkoon. Sen sijaan tapaamme nämä naiset sarjassa tyylikkäästi kerrostettuja tarinoita. Nuoret ja vanhat, joistakin rikastuu, useimmat kamppailevat. Jotkut ovat katkeroituneita, kun taas toiset ovat täynnä toivoa. He rakastuvat miehiin ja naisiin ja haastavat tuon binaarirakenteen rajat. He nousevat laajasta rotu- ja kansallistaustavalikoimasta, joka ulottuu Pohjois-Euroopasta Afrikkaan. Jotkut, erityisesti vanhemmat, ovat huolissaan siitä, että heidän perintönsä huuhtoutuu pois valkoisen kulttuurin itsepintaisessa virtauksessa. Romaanin edetessä niiden yhteydet syntyvät vähitellen, mikä antaa meille yllätyksiä täynnä olevia ymmärryksen hetkiä. Yhdessä kaikki nämä naiset esittävät poikkileikkauksen Britanniasta, joka tuntuu jumalaiselta laajuudeltaan ja oivallukseltaan.

Tämän hahmosarjan keskeinen osa on Amma, rohkea, feministinen näytelmäkirjailija, joka on saavuttanut odottamattoman mainetta 50-vuotiaana. Hän oli viettänyt vuosikymmeniä laitamilla, luopiona, joka loihtii käsikranaatteja laitoksessa, joka sulki hänet pois, Evaristo kirjoittaa, kunnes valtavirta alkoi imeä entisestään radikaalia ja hän huomasi olevansa toiveikas liittymisestä siihen. Pyörivä tuotanto nimeltä The Last Amazon of Dahomey, joka on aikeissa avata loppuunmyytyä sarjaa Nationalissa, Amma on innokas ja ylpeä, janoaa suosiota mutta varovainen väistämättömistä kompromisseista.

Deerhead järvenrantaravintola ja baari

Eräässä mielessä Evaristo on kuvitellut olevansa yksi mahdollisista oman elämänsä kulkureiteistä. 1980-luvun alussa hän oli intohimoinen näyttelemisestä, mutta ei löytänyt työtä, ja hän perusti mustien naisten teatteriyhtiön – ensimmäisen Britanniassa. Vaikka hänen uransa keskipisteeksi tuli fiktio teatterin sijaan, hän on Amman tavoin tuottanut useita erittäin kekseliäitä feministisiä teoksia, jotka tutkivat rodun toimintaa. Ja nyt, mitä ihastuttavassa sattumassa, sekä kirjailija että päähenkilö on nostettu aivan uudelle kuuluisuuden tasolle.

Amma on Tyttö, nainen, muu, alkuräjähdys, josta tämän romaanin universumi laajenee kaikkiin suuntiin. Hänen ainoa lapsensa, Yazz, on sarkastinen 19-vuotias tyttö, joka ajaa seksuaalipolitiikan uutta aaltoa, joka pitää äitinsä feminismiä kiusallisen antiikkina. Evaristo huomauttaa, että Yazzilla on ainutlaatuinen tyyli: osittain 90-luvun gootti, osittain post-hip hop, osittain slutty ho, osittain alien. Yliherkkä tekopyhyyden suhteen (muissa tapauksissa) Yazz on nopea pilkkaamaan äitinsä uutta rikkautta yhdessä hetkessä ja kiertelemään rahankäyttöä seuraavaksi. Hänen korkeakoulutyttöystävänsä vetävät meidät Englannin monimutkaisen rodullisen metropolin muille katuille.

Samaan aikaan näytelmän avaus muistuttaa Ammaa hänen vanhasta ystävästään Dominiquesta ja heidän ajasta Bush Women Theatre Companyssa, ryhmässä, joka oli kerran päättänyt tuottaa töitä omilla ehdoillaan. Noina alkuaikoina Dominique ihastui vegaaniseen, tupakoimattomaan, radikaalifeministiseen separatistiseen lesbotalonrakentajaan, joka luennoi kaikille ystävilleen mustan kynnysmaton päälle astumisen rodullisista vaikutuksista, mustien sukkien käyttämättä jättämisestä (miksi) astuisitko omien ihmisten päälle?) äläkä koskaan käytä mustia roskapusseja. Lopulta hän houkuttelee Dominiquen pois wimminin kuntaan nimeltä Spirit Moon, paikkaan, joka muistuttaa epämääräisesti Toni Morrisonin paratiisia.

Siirtyessä lempeästä empatiasta teräväksi realismiin töykeään satiiriin ihmettelee Evariston sävelalueen ulottuvuuksia. Girl, Woman, Other on romaani, joka on niin moderni näkemyksensä suhteen, että se näyttää ymmärtävän mustien naisten kohtaaman rasismin koko kirjon, samalla kun se kyselee mustien naisten vastausta siihen.

Mutta aivan yhtä ratkaiseva tämän romaanin voiton kannalta on Evariston oma tyyli, pitkähenkinen, vapaa säerakenne, joka lähettää hänen lauseensa peräkkäin sivua alaspäin. Hän on muotoillut kirjallisen tavan jonnekin proosan ja runouden väliin, mikä vahvistaa puheen ja kerronnan rytmejä. Se on se harvinainen kokeellinen tekniikka, joka kuulostaa hienostuneelta vaikutelmalta, mutta tuntuu hänen käsissään välittömästi mukautuvalta, täysin luonnolliselta. Se on juuri se tyyli, jota tarvitaan kaikkien näiden naisten tarinoiden kuljettamiseen ja niiden tuomiseen sitten täydellisesti kalibroituun harmonian hetkeen – hieno sävel, joka soi sen jälkeen, kun Girl, Woman, Other orkesterisuuruus lähestyy täydellisesti.

Ron Charles kirjoittaa kirjoista Livingmaxille ja hostsille TotallyHipVideoBookReview.com .

Lue lisää:

Arvostelu: Blonde Roots, kirjoittanut Bernardine Evaristo

Tyttö, Nainen, Muu

Kirjailija: Bernardine Evaristo

kuinka avata videotiedosto kromissa

Musta kissa. 452 s. Pehmeäkantinen kirja, 17 dollaria

Osallistumme Amazon Services LLC Associates -ohjelmaan, kumppanimainosohjelmaan, joka on suunniteltu tarjoamaan meille keino ansaita maksuja linkittämällä Amazon.com-sivustoon ja siihen liittyviin sivustoihin.