Kiinassa kielletty Sheng Keyin 'Kuolemafuuga' on pistävä poliittinen satiiri

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Yli kolme vuosikymmentä sen jälkeen, kun kiinalaiset sotilaat tappoivat satoja - mahdollisesti tuhansia - opiskelijamielenosoittajia, kommunistinen puolue haistelee edelleen pienimmätkin viittaukset Taivaallisen rauhan aukion joukkomurhaan.

Mutta Sheng Keyi teki hallituksen sensuurien helpoksi löytää hänet. Hänen romaaninsa Kuolemafuuga saa alkunsa pääkaupungissa Beipingissä samana päivänä, kun Pyöreälle aukiolle ilmestyy yhdeksänkerroksinen kakkatorni.

Seuraava tarina on eräänlainen chaucerialainen heijastus julmasta sotilaallisesta hyökkäyksestä, joka järkytti maailmaa vuonna 1989. Tuhannet ihmiset ryntäsivät aukiolle, koska he ovat hälyttyneet roskakasan ilmestymisestä. Jotkut ihmettelevät, millainen sulkijalihas olisi voinut muodostaa tällaisen mestariteoksen. Toiset toivovat voivansa hyödyntää jännitystä ajaakseen poliittista uudistusta. Viralliset tiedotusvälineet neuvovat rauhoittumaan ja edistävät teoriaa, jonka mukaan torni olisi tehty gorillan ulosteista, mutta kilpailevat teoriat levisivät nopeasti ja houkuttelevat yhä enemmän mielenosoittajia heiluttaen kylttejä, kuten Live in Truth ja DNA Testing for Stool Samples. Lopulta hallitus väkivaltaisessa ylireagoinnissa huuhtelee ongelmat pois jättäen aukion niin täydellisesti kunnostetuksi, ettei vastarintaa ole jäljellä.

kuka kelpuutetaan neljänteen ärsyketarkastukseen

Tilaa Book World -uutiskirje

Tuosta katologisen huumorin kasasta nousee esiin pistävä poliittinen satiiri, joka on ennustettavasti kielletty Kiinassa, vaikka Shengin työ tuottaa edelleen haukkuja ja ylistystä. Nyt, melkein 10 vuotta sen kirjoittamisen jälkeen, pieni amerikkalainen kustantaja julkaisee Death Fuguen Shelly Bryantin englanninkielisenä käännöksenä. Pekingin jatkuvan tyrannillisen käytöksen vuoksi tämä outo romaani ei valitettavasti ole menettänyt alkuperäistä merkitystään.

Death Fugen vastahakoinen sankari on Yuan Mengliu, runoilija, joka työskentelee National Youth Administration for Elite Wisdomin kirjallisuusosastolla. Koomisen yliseksuaalinen Mengliu juoksee ympäriinsä kahden muun runoilijan kanssa muodostaen trion, joka tunnetaan nimellä Kolme muskettisoturia. Hän ei ole erityisen kiinnostunut Round Squaren salaperäisestä ulostevuoresta, mutta koska hänen runolliset toverinsa ovat, hän joutuu mielenosoituksiin. Poliisin ratsian aikana hänet pidätettiin hetkeksi kauniin Qizin-nimisen naisen kanssa, joka on yksi Tower Incidentin mielenosoittajien johtajista.

Opimme noista huimausajoista jälkikäteen, kun Sheng esittelee romantiikkaa ja väkivaltaisia ​​hetkiä nuorekkaan ylenpalttisen ryyppynä. Mutta romaanin yhtä epävakaana nykyaikana Qizi on kadonnut kauan sitten, ja Mengliu on hylännyt runouden tullakseen kirurgiksi. Vaikka hän on edelleen jatkuvasti uusien seksuaalisten valloitusten kynnyksellä, hän on edelleen pakkomielle Qizistä. Syvälle hänen sydämeensä haudattu rakkaus virtasi jatkuvasti, kertoja sanoo, kuin maanalainen lähde.

mistä ostaa youtube-näkymiä

Arvostelu: Frog, kirjoittanut Mo Yan

Niin outoa kuin Shengin satiiri Taivaallisen rauhan aukion tapauksesta on, se ei ole läheskään tämän tarinan kummallisin elementti. Todellakin, tuo alkuperäinen kakkatorni on sophomoric gag verrattuna siihen, mitä lopulta kehittyy Death Fuugassa. Romaanin alussa, kun Mengliu etsii vuosittain Qiziä, hän törmää hedelmälliseen maahan, jossa on upeat maisemat. Kertoja huomauttaa, että tässä järvessä ja vuoressa oli jotain hieman erilaista. Itse asiassa tässä paikassa on jotain hyvin erilaista: Mengliu on tullut ihanteelliseen kaupunkivaltioon nimeltä Swan Valley.

Täällä tässä taivaallisessa valtakunnassa, jossa on moitteeton kauneus ja häiriötön rauha, miehet ja naiset ovat erinomaisia ​​ihmisiä, ja heidän lapsensa ovat syvästi kypsiä. Ei ole halua, ei ahneutta, ei itsekkyyttä tai häiriötekijöitä, vain hyvät teot. Mengliu tuntee olonsa eläviksi maasta, ilmasta. Jopa tuuli näytti tuovan mukanaan ravitsevaa voimaa. Hänen ihonsa tuntui kostealta ja sileältä, hänen mielialansa oli kuin vaeltava muodoton pilvi, vapaa menneisyyden taakasta, Sheng kirjoittaa. Jalo luonne valtasi hitaasti koko hänen olemuksensa. Mahdollisuus elää epäitsekästä ja jalomielistä elämää, kaukana maailmallisuudesta ja arkipäivän tuolla puolen, läpäisi ilmapiirin.

Kuka vastustaisi tällaista mukavaa ja miellyttävää elämää? kysyy Swan Valleyn johtaja.

Tietenkin vuosisadan valtion tukemat joukkomurhat ihanteellisen yhteiskunnan saavuttamiseksi ovat saaneet nykyajan lukijat skeptisiksi tällaisia ​​paikkoja kohtaan. Ja varhaisessa vaiheessa on selvää, että Sheng työskentelee perinteessä, johon kuuluvat George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood ja muut innokkaat ihmisen hulluuden arvostelijat. Mutta jos Death Fugue nyökkää noille edeltäjille, sitä ruokkii kokonaan Shengin oma nerouden ja raivon eliksiiri. Tuloksena on kommunistisen puolueen vaatimuksen, jonka mukaan yhteiskuntaa voidaan täydentää valistetun keskitetyn hallinnan avulla, hellittämätön purkaminen.

Mutta kuvaavasti Sheng ei keskity Swan Valleyn poliittiseen tai taloudelliseen johtamiseen. Sen sijaan hän keskittyy yhä kiihkeämmässä satiirissaan hallituksen intiimiyssääntelyyn. Kun Mengliu oppii lisää tästä idealisoidusta maailmasta, hän huomaa, että avioliitot, seksuaaliset suhteet ja raskaudet suunnitellaan huolellisesti tieteellisten periaatteiden mukaisesti parhaan mahdollisen jälkeläisen varmistamiseksi. Kansalaisia ​​rohkaistaan ​​sellaisilla iloisilla iskulauseilla kuin Anna parhaan siittiön yhdistyä parhaan munan kanssa. Ohjelman täysi kauhu tulee ilmi vasta, kun Mengliu tajuaa, ettei voi lähteä Swan Valleysta.

shawn mendes tapaa ja tervehtii kokemuksen

Osittain tämä johtuu siitä, että Mengliu ei muista, kuinka hän joutui tähän kieroutuneeseen rauhan illuusioon, jota hän kutsuu. Jokin Swan Valleyn ympäristössä turmelee hänen mielensä. Hän yritti kovasti muistaa kohtauksen, Sheng kirjoittaa, mutta hänen ponnistelunsa oli kuin peiliin hengittämistä. Hänen menneisyytensä hämärtyi. Tämä henkinen hämmennys heijastuu tehokkaasti Kuolemafuugan rakenteeseen, joka siirtää aikaa ja paikkaa satunnaisesti. Myös sävy on oudon kaoottinen, liukuen filosofisesta keskustelusta groteskin absurdin hetkiin. Suoraan sanottuna se ei ole helppoa luettavaa, mutta dystopisen fiktion täpötäydessä kentällä se horjuttaa ja lopulta valaisee täysin ainutlaatuisella tavalla.

Ehkä tätä tarkoittaa kirjoittaminen despoottisen hallinnon vartiossa, joka etsii jatkuvasti Internetistä kiellettyjä ideoita. Joskus taide on ainoa keino saada selville totuus, Sheng kirjoittaa, ja ainoa riittävän joustava väline sen kommunikointiin. Tämä äärettömän mutkikas romaani ei voinut väistää kiinalaisia ​​sensoreita, mutta se onnistui silti liukumaan maailmaan ja huutamaan polttavan kritiikkinsä ihmishengen jatkuvasta nöyryytyksestä.

Ron Charles kirjoittaa kirjoista Livingmaxille ja hostsille TotallyHipVideoBookReview.com .

mikä on seuraava ärsykkeen tarkistus

Kuoleman fuuga

Kirjailija: Sheng Keyi

Kiinan kielestä kääntänyt Shelly Bryant

Levottomat kirjat. 384 sivua 19 dollaria

Osallistumme Amazon Services LLC Associates -ohjelmaan, kumppanimainosohjelmaan, joka on suunniteltu tarjoamaan meille keino ansaita maksuja linkittämällä Amazon.com-sivustoon ja siihen liittyviin sivustoihin.