Alan Kurdin ruumis, jonka turkkilainen toimittaja valokuvasi aamun varhaisessa valossa 2.9.2015, näytti aluksi nukkuvalta taaperolta, 3-vuotiaan poski painuneena hiekkaa vasten murtuvassa vedessä. Se oli kuva, joka repi läpi täpötäisen uutiskierron ja ilmaisi sanoin sen kauhun, mitä tapahtui huolettomille Välimeren lomille varatuilla rannoilla. Alan oli yksi miljoonista syyrialaisista, jotka pakenivat maan julmaa sisällissotaa, mutta valokuva hänen kuolemastaan nosti globaalin tietoisuuden pakolaiskriisistä. Kuvaa jaettiin, uudelleentwiitattiin, julkaistiin ja siitä keskusteltiin ympäri maailmaa, ja sitten se unohdettiin.
std-testaus san antoniossa
Tima Kurdi on Alanin täti, ja hänen uusi muistelmansa, The Boy on the Beach, on kiihkeä vetoomus pakolaisten oikeuksista sydäntäsärkevän kertomuksen kautta yhden perheen käsittämättömästä menetyksestä. Kolme vuotta sen jälkeen, kun valokuva julkaistiin ensimmäisen kerran etusivuilla ympäri maailmaa, on vaikea muistaa hetkeä, joka aikoinaan sai taiteilijat, aktivistit ja poliitikot toimiin. Vuonna 2018 länsimaisilla yhteiskunnissa ei enää ole poliittista tahtoa tai julkista halukkuutta ottaa vastaan pakolaisia. Presidentti Trumpin matkustuskiellon onnistumisen myötä Yhdysvallat on olennaisesti sinetöinyt rajansa muun muassa syyrialaispakolaisia vastaan. Perheet, jotka selvisivät petollisesta risteyksestä Eurooppaan, kamppailevat integraation kanssa ja ovat antautuneet tungosta asuntokompleksiin, kun muukalaisvihamieliset poliittiset puolueet, jotka pohjimmiltaan vastustavat läsnäoloaan, saavat valtaa kaikkialla mantereella. Voiko yhden perheen henkilökohtainen tarina palauttaa lukijat tuohon kiihottavaan empatian ja heräämisen hetkeen? Se on testi Kurdin tyylikkäälle ja syvästi koskettavalle muistelmakirjalle.
Kirja alkaa Kanadassa, kun kurdi odottaa epätoivoisesti nuoremmalta veljeltään Abdullahin sanomaa, että hänen perheensä on turvallisesti ylittänyt meren. Useiden tuskallisten hiljaisuuspäivien jälkeen hän näkee älypuhelimellasi uutiskuvan pojan ruumiista ja tunnistaa heti veljenpoikansa punaisen T-paidan ja farkkushortseja lahjoiksi, jotka hän antoi hänelle aikaisemmalla vierailulla. 'Breaking news' on osuva termi tavalle, jolla valokuva murskasi perheeni palasiksi, hän kirjoittaa.
Mainostarina jatkuu mainoksen allaKerronta muuttuu sitten ajassa, kun Kurdi alkaa koota rikkinäisen perheensä tarinaa takaisin yhteen. Jasmiinin tuoksuiset muistot Damaskoksesta ennen sotaa väistyvät hänen omalle muuttoliikkeelleen Kanadaan avioliiton kautta. Vieraillessaan jättämänsä perheen luona hän näkee Syyrian kansannousun ja sitä seuraavan sodan tuhon. Hänen sisaruksensa päättävät, ettei heillä ole muuta vaihtoehtoa kuin paeta.
Se on kertomus, joka pyyhkäisee Islamilaisen valtion miehittämistä Syyrian pohjoisista kylistä Istanbulin pakolaisgetoihin, köyhiä perheitä kiristelevien salakuljettajien hämärästä maailmasta kivunmereen, jossa täynnä kumiveneitä hukkuu päivittäin. Keskittymällä siihen, kuinka Abdullahin perhe on kitkenyt juurineen pahenevan humanitaarisen kriisin vuoksi, Kurdi välttää itse Syyrian konfliktin sotkeutunutta politiikkaa ja historiaa. Nämä selitykset on parempi lukea muualta.
Tällainen muistelma – kolmannen maailman viaton, joka on muuttunut sankarilliseksi hahmoksi käsittämättömien kärsimysten kautta – on muistelma-teollisen kompleksin standardi. Nämä usein haamukirjoitetut ja perustavanlaatuisiin kampanjoihin sidotut tekstit on suunniteltu inspiroimaan ja myymään. Vaikka Kurdin kirjassa on omat didaktiset hetkensä, tarina onnistuu välttämällä hyvien aikomusten persoonaton kielen jotain sisäellisempää. Kurdi on harvoin armollinen itselleen. Hän laiminlyö uransa ja perheensä, kun hän kampanjoi tuodakseen sisaruksiaan Kanadaan pakolaisiksi. Lukemattomat hakulomakkeet osuvat kuuroille korville. Hän kamppailee selviytyneiden syyllisyyden kanssa Vancouverissa, eKr., kun hänen sisaruksensa viipyvät Turkin getoissa. Nämä ovat joitain kirjan vahvimmista osista tuhoisimpien paljastustensa kanssa. Kurdille epäsymmetria hänen jakaantuneen itsensä välillä – etuoikeutettu elämä Kanadassa ja hänen perheensä kärsimys Syyriassa – tulee liian raskaaksi kestettäväksi. Avuttomassa tilassa hän päättää lähettää veljelleen 5 000 dollaria maksamaan salakuljettajille laittomasta ylityksestä Eurooppaan. Abdullah, hänen vaimonsa ja kaksi poikaansa saapuvat Turkin rannikolle nousemaan tungosta veneeseen pimeässä. Myöhemmin haastateltujen veljeään, joka oli ainoa tuosta ylityksestä selvinnyt, Kurdi luo uudelleen perheen hukkumisen kauhistuttavilla yksityiskohdilla.
Mainostarina jatkuu mainoksen allaToistuva teema Kurdin sydäntäsärkevässä tarinassa on kahden kielen tyylikäs käyttö. Jokainen luku on otsikoitu englanniksi ja arabiaksi, ja ilmaisuja ja sananlaskuja kirjailijan syyrialaisesta lapsuudesta on integroitu tekstiin arabian kirjaimin, translitteroinnin ja käännöksen avulla. Se on kirjallisuuden yhdistämisen teko, joka toistaa kirjan sanomaa – että taistelusta huolimatta kaksi maailmaa voidaan yhdistää yhdeksi; että tuntemattomien yhdistäminen ei ole vain mahdollista, vaan myös mahdollisesti kaunista.
Alan Kurdi hukkui Välimereen äitinsä Rehannan ja vanhemman veljensä Ghalibin kanssa. Tima Kurdin muistelma ajoittuu heidän kuolemansa kolmanteen vuosipäivään. Kirja ei fetisoi tai harppua kuvaa Alanin ruumiista, vaan harvoin periksi kriisiraportoinnissa helposti löydettävälle kipupornografialle. Kurdi kirjoittaa olevansa edelleen vihainen monille toimittajille, jotka ymmärsivät perheen tarinan perusasiat väärin, alkaen siitä, että hänen veljenpoikansa Alanin nimi kirjoitettiin usein väärin Aylaniksi. Kasvava antipatia ja epäluottamus pakolaisia kohtaan inspiroi tätä hänen perheensä tarinan ja sen arvokkuuden palauttamista. Kurdin kirja on täynnä toivoa, että Syyrian kansalaisuudettomille pakolaisille on edelleen mahdollista löytää uusi koti. Jokainen ansaitsee mahdollisuuden saada koti uudelleen, hän kirjoittaa. Meillä on arabialainen sanonta: 'usein istutetut puut eivät koskaan menesty.' Toivottavasti se ei pidä paikkaansa ihmisten kohdalla.
Kurdin muistelmat todistavat, että aikakaudella, jolloin kuvat ja otsikot katoavat yhtä nopeasti kuin ne ilmestyvät, pitkämuotoinen ensimmäisessä persoonassa oleva kirjoitus on edelleen vahva torjunta unohtamista vastaan. Tämä on onnistunut ja polttava poliittinen muistelma – yhden naisen koskettava ja terävä ylistys veljenpojalle, joka ansaitsi enemmän kuin ohimenevän mainetta rannan poikana.
Bilal Qureshi on kulttuurikirjailija ja radiotoimittaja, jonka töitä on julkaistu Livingmaxissa, New York Timesissa, Newsweekissä ja NPR:ssä.
POIKA RANNALLA
Perheeni pako Syyriasta ja toivomme uudesta kodista
Kirjailija Tima Kurdi 272 s. 26 dollaria.
Huomautus lukijoillemmeOsallistumme Amazon Services LLC Associates -ohjelmaan, kumppanimainosohjelmaan, joka on suunniteltu tarjoamaan meille keino ansaita maksuja linkittämällä Amazon.com-sivustoon ja siihen liittyviin sivustoihin.
